À Rovereto, en Italie, des compagnons anarchistes ont bloqué un bureau de recrutement pour une milice à l’initiative de la Ligue du Nord.

Le parti de la droite (extrême) fédéraliste, la Ligue du Nord (l’un des partis de gouvernement) a installé un stand dans une rue très fréquentée de la localité pour recruter des volontaires pour les rondes d’habitants qu’il veut impulser dans la localité, tout comme dans d’autres localités du Nord de l’Italie. C’est un phénomène préoccupant et qui reçoit l’appui de la population plus qu’on ne le pense.

Le recrutement commençait à neuf heures du matin dans un stand orné avec des affiches contre l’immigration, contre le vote des immigrés, contre les gitans et aussi contre la construction de mosquées. Dans une des affiches ils font une comparaison avec la situation des Indiens d’Amérique en disant quelque chose comme « ils ont accepté des immigrants et vivent maintenant dans des réserves ».

Affiche xénophobe
de la Lega Nord (Ligue du Nord)

Peu de temps après, un groupe de 35 compagnons anarchistes de la localité, ainsi que quelques uns venus de Trente, est apparu avec des pancartes et des mégaphones. Les compagnons ont bloqué le stand où se trouvaient seulement six personnes, et ont distribué des tracts aux passants et, avec un mégaphone, ont dénoncé les initiatives de la Ligue Nord comme étant un pas vers le fascisme. La police municipale et les carabiniers sont venus sur les lieux, mais ne sont pas intervenus tout de suite.

Dans nos prises de paroles nous avons fait à maintes reprises le parallélisme entre ces rondes et des expériences passées et des fait actuels.

Expériences passées comme :

1) Les rondes de citoyens déjà organisées durant les années vingt en Italie contre ceux que l’on qualifiaient alors « d’asociaux », c’est-à-dire, les mendiants, les gitans, les alcooliques, les prostituées... et qui annonçaient l’arrivée du fascisme.

2) Les rondes qui ont commencé à la fin des années de 20 et 30 en Allemagne contre les mêmes, et qui ont été de plus en plus été contrôlées par les nazis qui en ont étendu le domaine d’action aux juifs.

Expériences actuelles comme :

1) L’évolution des rondes à Naples, lesquelles ont travaillé avec la Camorra et la maffia de la construction. Ceci a abouti à l’incendie des campements de gitans qui se sont produits ces derniers jours, et qui se sont étendus à d’autres régions de l’Italie.

2) L’évolution des rondes à Rome, entraînant toujours plus de jeunes nazis. Dans leur dernière action ils se sont voués à frapper les transexuels qui étaient dans la rue, ainsi qu’à menacer des gens qui ne correspondaient pas à leurs critères de « bon citoyen ».

Nous avons également souligné l’hypocrisie qui consiste à parler de l’insécurité des habitants, tout en ne disant rien de causes d’insécurité beaucoup plus réelles : insécurité dans le travail, matérialisée par la mort de quatre travailleurs chaque jour dans des accidents de travail ou des dégâts que causeraient les incinérateurs ou la construction du TGV sur la santé des habitants de ce secteur.

La réaction des gens dans la rue a été très intéressante. Non seulement des gens qui montraient leur rejet de la protestation anarchiste, mais aussi de pas mal de gens qui se montraient compréhensifs et applaudissaient ou se sont joints à la protestation pour un temps, tout spécialement des femmes au foyer et quelques immigrés. Il y avait aussi des groupes - d’accord ou pas avec notre position - qui discutaient dans la rue, une culture de la discussion qui continue à exister en Italie et à laquelle les partis politiques veulent mettre un terme.

À 11 heure la police s’est interposée entre les deux groupes parce qu’il y avait toujours plus de gens de la Ligue (déjà quelque 40 personnes) et la situation changeait de dimension. Malgré cela, notre protestation a pu continuer jusqu’à midi, heure à laquelle se terminait l’autorisation de stationner du stand de la Ligue.

Les rondes citoyennes commenceront ce samedi 24 mai. Le maire (de gauche) s’est montré favorable à une collaboration avec ces rondes.

Source : www.alasbarricadas.org.

Traduction par Lancien pour le groupe Nada de la Fédération anarchiste de Toulon.